Raske, etterlevelsesklare oversettelser for norsk offentlig sektor
ClearNord leverer sikre, AI-støttede oversettelser bygget for Språklova, GDPR og ISO-standarder. Utviklet for kommuner, direktorater, departementer, frivillige organisasjoner og regulerte bransjer som trenger nøyaktighet, konfidensialitet og forutsigbare kostnader.
- ✓Translation Intelligence System (TIS)© som gjenkjenner og gjenbruker eksisterende oversettelser
- ✓Translation Data Identifier (TDI)© som bruker deres egne ordlister og tone
- ✓Kvalitetssikring (QA) med menneskelig gjennomgang og MQM-basert skåring
Brukt av team som jobber med
HVORFOR CLEARNORD?
60%+ raskere levering
Oversettelsene går raskt uten å miste nøyaktighet.
- ✓AI-støttet arbeidsflyt kombinert med ekspertlingvister
- ✓Dedikert oversettelsesminne som gjør hvert nytt prosjekt raskere
Lavere kostnad enn bransjesatser
Du får høy kvalitet til halvparten av typisk markedspris.
- ✓Effektive arbeidsflyter reduserer administrasjon
- ✓Forutsigbare priser tilpasset offentlige budsjetter
Klar for etterlevelse
Bygd for offentlige krav fra dag én.
- ✓GDPR-sikker behandling med tydelige revisjonsspor
- ✓Arbeidsflyter i tråd med ISO-17100, ISO-9001 og ISO-27001
Pilotprogram
Vi velger et begrenset antall offentlige virksomheter til en gratis pilot uten kostnad.
Hva du får
- Gratis oversettelser i pilotperioden
- Sikker innhenting og klassifisering med TDI
- Menneskelig QA på alle dokumenter
- Veiledning i å skrive oversettelsesklar tekst
- Dedikert onboarding og support
- Ingen binding
Kun 10 offentlige virksomheter blir valgt.
Sikkerhet og anskaffelse
Personvern
EEA-hosting som standard, Norge-alternativ. Kryptering i hvile og transitt, RBAC med MFA, detaljerte logger.
GDPR og DPA
Klar DPA, dataminimering, konfigurerbar oppbevaring, DPIA-støtte og audit-bevis.
Standarder
Prosesser i tråd med ISO 17100 og ISO 18587. SOC 2-kontroller; bevis under NDA.
Tilgang og SSO
SAML/OIDC, rollebaserte rettigheter, TDI pr. avdeling.
SLA og support
Trinnvise SLA-er, dedikert kundesuksess (Enterprise), målte svartider.
Anskaffelse
Dataresidens, sikkerhetsreview, retention/sletting, exit, sporbarhet og revisjonsspor.
Løsninger
Offentlig sektor
For kommuner, fylkeskommuner, direktorater, departementer. Høyt volum, publikumsrettet informasjon,politikk, juridisk materiale, innbyggerkommunikasjon.
NGO og ideell sektor
Søknadsmateriale, rapporter, grensekryssende kommunikasjon, feltveiledning.
Regulerte bransjer
Helse, finans, energi, maritim og andre sektorer som krever revisjonsspor og beskyttelse av sensitiv data.
Møt teamet
Elias Gobdoon
Gründer og styreleder
Visjonær leder som gir strategisk retning og har ansvar for ClearNords posisjonering i Norge og Europa. Har dyp kunnskap om det norske og europeiske markedet og et sterkt engasjement for praktiske språkløsninger.
- ✓Innsikt i norsk marked og offentlig sektor
- ✓Langvarig fokus på språk og kommunikasjonsløsninger
Adam Taha
Administrerende direktør
Leder strategi, drift og compliance i ClearNord. Tidligere direktør for Enterprise Translations Office i Minnesota, der han bygde en statlig oversettelsesmodell som er omtalt av OpenAI. Har MBA fra Penn State University.
- ✓Dokumentert ledererfaring med store offentlige oversettelsesprogrammer
- ✓Ekspertise i etterlevelsesklare, AI støttede språkløsninger
Ida Nguyen
Leder for levering
Har ansvar for oversettelseskvalitet, onboarding og revisjonsklare dokumenter i hvert prosjekt.
Kontakt oss
Fortell oss om virksomheten din og oversettelsesbehovene dine. Vi svarer innen én arbeidsdag.
Slutt å betale for samme tekst to ganger.
Fast, compliant translations for Norway's public sector
ClearNord delivers secure, AI-supported translations built for Språklova, GDPR, and ISO standards. Designed for kommuner, direktorater, ministries, NGOs, and regulated industries that need accuracy, confidentiality, and predictable cost.
- ✓Translation Intelligence System (TIS)© - detects and reuses existing translations
- ✓Translation Data Identifier (TDI)© - applies your unique glossaries and tone
- ✓Quality Assurance (QA) - human review plus MQM-based scoring
Trusted by Teams Working With
WHY CLEARNORD?
60%+ Faster Delivery
Your translations move quickly without losing accuracy.
- ✓AI-supported workflow combined with expert linguists
- ✓Dedicated translation memory that speeds up each new project
Lower Cost Than Industry Rates
You get high-quality translations at half the typical market price.
- ✓Efficient workflows reduce operational overhead
- ✓Predictable pricing designed for public-sector budgets
Compliance Ready
Built for public-sector requirements from day one.
- ✓GDPR-safe processing with clear audit trails
- ✓Workflows aligned with ISO-17100, ISO-9001, and ISO-27001
Pilot Programs
We are selecting a limited number of public-sector entities for a free pilot at no cost.
What you receive
- Free translations during the pilot period
- Secure intake and classification with TDI
- Human QA on all documents
- Guidance on writing translation-ready text
- Dedicated onboarding and support
- No commitment required
Only 10 public sector organizations will be accepted.
Security & Procurement
Data protection
EEA default, Norway option. Encryption at rest/in transit, RBAC with MFA, detailed logs.
GDPR & DPA
Ready-to-sign DPA, minimization, configurable retention, DPIA support and audit evidence.
Standards
Processes aligned with ISO 17100 & ISO 18587. SOC 2 controls; evidence under NDA.
Access & SSO
SAML/OIDC, role-based permissions, department-scoped TDI.
SLA & support
Tiered SLAs, dedicated success (Enterprise), measurable response times.
Procurement FAQs
Residency, reviews, retention/deletion, exit, traceability and audit trails.
Solutions
Public Sector
For kommuner, fylkeskommuner, direktorater, ministries. High-volume documents, public-facing information, policy content, legal material, citizen communication.
NGOs and Nonprofits
Grant material, reports, cross-border communication, field guidance.
Regulated Industries
Health, finance, energy, maritime, and other sectors requiring audit trails and protection of sensitive data.
Meet the Team
Elias Gobdoon
Founder and Chairman
Visionary leader who provides strategic direction and oversees ClearNord's positioning in Norway and Europe. Brings deep knowledge of the Norwegian and European markets and a strong commitment to practical language solutions.
- ✓Norwegian market and public sector insight
- ✓Longstanding focus on language and communication solutions
Adam Taha
Managing Director
Leads strategy, operations, and compliance across ClearNord. Previously Director of the Enterprise Translations Office in Minnesota, where he built a government wide translation model recognized by OpenAI. Holds an MBA from Penn State University.
- ✓Proven leadership in large scale public sector translation programs
- ✓Expertise in compliant, AI supported language operations
Ida Nguyen
Head of Delivery
Oversees translation quality, onboarding, and audit-ready documentation for every project.
Contact Us
Tell us about your organization and translation needs. We respond within one business day.